LITTLE BIG SOLDIER (2010) DA BING XIAO JIANG
Çeviri eray.gns İyi seyirler
İç savaşların durmaksızın devam ettiği Çin...
...o dönemde, küçük hanedanlıklardan oluşuyordu.
Yapılan bu savaşların doğal bir sonucu olarak...
...Çin halkı harap düşmüştü.
Bilinen yedi büyük eyalet
Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei ve Qin idi.
Geri kalanlar ise,
ittifak kurulmadan yıllar önce yok edilmişlerdi.
Qin; Han ve daha sonra Zhao'yu sırayla fethetti.
M.Ö. 227'de
Wei'nin ordusunun Liang eyaletine ilerleyişi,
Anka Dağı çevresinde hain bir pusu ile kesildi.
İki taraf da ağır kayıplar verdi.
Ölü sayısı üç bin civarıydı.
Küçük kardeş.
Şansın benim kadar yaver gitmedi demek.
- General! - Kimsin sen?
Liang'ın bir askeriyim.
Tek bir yol...
...eve dönüş yolu.
Liang Dağ'ının...
...eteklerindeki evim.
Oranın toprakları verimli...
...beş dönümlük çiftlikleri.
Gayet iyi.
Beş dönümlük çiftlik... Neler yetiştirsek?
Küçük bir çocukken...
...bir yaban domuzu yakalamıştım. Babam ise onu serbest bırakmıştı.
Neden biliyor musun?
Çünkü karnında yavruları vardı.
Çocuğun var mı?
Bak ne diyeceğim...
Şu an benim tutsağımsın.
Fazla kan kaybetmemişsin.
Yaran o kadar derin değil.
Bu ailemin geliştirdiği bir ilaç.
Aramızda kalsın.
Acıdı mı?
Şimdi biraz daha fazla acı hissedeceksin.
Bir şey değil!
Yaşayacaksın, için rahat olsun.
Küfür etmemelisin.
Babam...
..."Her şeyin bir zamanı vardır!" derdi.
Gayet iyi.
Generalim.
General Vekili Yu.
Emredin.
Bekle bir saniye.
Neden buradasın?
Liang askerlerini takip ediyorum.
Takip mi? Kaç kişi öldürdün?
Konuş.
Sadece bir.
- Adamlarım dövüşmeli. - Liang çok sağlam bastırdı...
Ulusumuzu canımızla koruyacağız.
- Lütfen Allah aşk... - Hainler cezasını çekmeli.
Generalim; dün gece tüm bölüğüm yok edildi.
Yok mu edildi dedin? Haklısın ben de oradaydım!
Apaçık tuzağa düşürüldük.
Ve bunda senin de parmağın var.
Çok kabasın.
O senin canını kurtarıyor, sen ise onu öldürüyorsun.
Ne yapıyorsun sen?
Haklıydı.
Senden bir şey olmaz.
Öldür beni.
Bir savaş esirini öldüremem.
Ama yalvarmaya devam et. Yeteri kadar denersen, belki gitmene izin verebilirim.
Öldür beni.
Gerçekten istediğin bu mu?
Al, kendin yap o zaman.
Malesef...
...görevimi yerine getiremedim.
Ölmek mi istiyordun?
Başka gün ölmeyi dene.
Prens Wen, başardık.
Tam arzu ettiği gibi. Savaş alanında saygın bir ölüm.
Sen savaş kaçağısın.
Tam olarak değil. Ben sadece ölüyü oynuyorum.
Babam, "Boş yere ölmektense, başka bir gün savaşmak...
...için yaşamanın utanılacak bir yanı yok." derdi.
Zavallı küçük kardeş beni dinlemedi. Ölüyü oynamayı reddetti.
Başımdaki ödül nedir?
Bunu sana söylemenin bir zararı olmaz sanırım.
Canlı General, beş dönüm arazi.
Beş dönüm.
Boynumda yeşim bir madalyon asılı.
Bu kırık şeyin değeri ne ki?
Çok fazla.
Hediye olarak saklayacağım.
Ama genede sana inanmıyorum.
Bizden birisi... Ve hâlâ yaşıyor.
Tuzağa düşürüldük.
Kimse yok mu?
Birileri bana içki ve et getirsin!
Senin gibi birisinin böyle bir duruma tepkisi ne olurdu?
"Rezalet! Dışarı çıkarıp kellesini uçurun."
Yiyecek hiçbir şey yok.
Canımı bağışlayın.
Liang'ın okçu ve piyade birlikleri: toplam iki bin kişi.
Bin seçkin askerimizi tuzağa düşürdüler.
İki taraf da tamamen yok oldu.
Bu onun kılıcı.
Peki ama kendisi nerede?
Aramalarımız sonuç verecektir.
Wu...
Tabi hâlâ yaşamıyorsa!
Savaş artık her yerde,
başka nereye gidebilirsin ki?
General, Shen Shu'yu duymuş muydunuz?
Anka Dağı'ndaki dilek ağacı değil mi?
Esiriniz mi?
Aslına bakılırsa en büyük talihim.
Sık dişini. Neredeyse vardık.
Ne kadar kaldı?
İki gün.
Önemsiz insan.
Bana bunu yaptırma.
Asla.
Asla şansını zorlama.
İçkiyi ver.
- Olmaz. - İçki.
Bir çok savaşlar atlattınız, değil mi?
Çok fazla. Hatta zamanın büyük savaşçılarından birisiyim diyebiliriz.
Çöz beni.
Öyleyse çok fazla da can almışsınızdır.
Çok, çok fazla.
Bir zamanlar, tıpkı dünkü gibi, sekiz kişiye karşı savaşırdım.
General, beni de yanınıza almaz mısınız?
Ben de tutsağınız olmak isterim.
Pekâlâ.
Kısa bir müzikal biliyorum.
Siz içmenize bakın. Ben de sizi eğlendireyim.
- Peki ya yaşıyorsa, o zaman ne olacak? - Çoktan öldüğünü sok o aklına.
Neden?
Çok fazla cana kıydınız General.
Ben General falan değilim.
Ailemi sizin gibiler katlettiler.
Benim canımı ise sırf sizin gibileri eğlendirebileyim diye bağışladılar.
Gönlünüzü hoş tutmak ve...
...ihtiyaçlarınızı karşılamak için sağ bırakıldım, General.
Ve aslında sizinle beraber içmek benim için tekrar tekrar ölmekle eş değerdi!
Artık savaşmak yok.
Kapıyı açın. Ben ordudanım.
Wei General'inin başını getirdim.
Durun.
Kimin kafası o?
Wei General'inin.
Bu kesinlikle o.
Wei'nin General'inin kafası.
Ödüllendirin onu.
Durun bir saniye.
Onu sen mi öldürdün?
Evet.
Doğru mu bu?
Bana ölü bir adamın kafasını bedeninden ayırmış bir savaş kaçağı gibi göründün.
Öyleyse uçurun kellesini.
Yalan!
Gitmeme izin vermezsen beni öldürmek zorunda kalacaksın.
Çünkü bu iplerden kurtulursam ikimizden birisi kesinlikle ölecek.
Öldürmek, öldürmek, öldürmek.
Ben çiftçiyim.
Öldürmem, öldürmek de istemem.
Beni kızdırıyorsun.
Seni öldürmeyeceğim.
Göz göre göre bir kadın tarafından kandırıldığıma inanamıyorum.
Ben ona yiyecek veriyorum o ise yutmam için hap.
İlk sen onu kandırdın o yüzden gocunacak bir şey yok.
Seni öldürebilirdi de.
Aptal miğfer.
Geçen gece kulağına ne söyledi?
Önemsiz insan seni.
Kim daha güçlü, ben mi, o mu?
Onun yeteneği vardı.
- Demek o daha iyi? - Sen yumuşak kalplisin.
Kral olabilmek için,
onu biraz örnek almalısın.
Birkaç adam toparlayıp Liang'a hareket edeceğim. Neden siz geri dönüp...
Onu görmeden geri dönmeyeceğim.
Demem o ki...
Yirmi yıldır, huzur içinde ayaklarımı uzatıp...
...kendi çiftliğimde oturabilmeyi hayal ediyorum.
Vagon buradan hareket etmiş.
Ölüyü oynamayı kes! Bu numaralar bana işlemez.
Ana yoldan uzak dursak iyi olur.
Dolambaçlı yoldan gidelim.
Şurası uygun gibi.
Haritayı kaybetmeyelim yeter.
İçki Liang'ın sert içkilerindendi.
Küçük bir yol, eve dönüş yolu...
Şimdi ne var?
Babamın dediği gibi, "Pisliğe bas, ve güzel şeyler senin olsun."
Tuzak bu.
Anladım.
Vagonda ne var?
Pek bir şey yok.
Parçalayın onu.
Parçalayın onu!
- Bekleyin, bekleyin... - Kimsin sen?
General'im.
Tıpkı onlar gibi giyinmişsin.
Saldırın.
Öldürün.
Durun!
Durun! Durun!
Üzgünüm.
Lütfen... durun.
Ne isterseniz alın yeter ki bırakın gidelim.
Çöpten başka neyiniz var ki?
İntikam istiyorum!
Kapa çeneni!
Bu adam kim?
O mu?
O... O benim oğlum.
Hayır! Onun oğlu falan değilim...
Aptal herif!
Delidir. Savaşa gittiğini düşünüyor. Onu çiftlikte çalışmaya götürüyorum.
Çiftlik mi? Savaşlar yüzünden ekilecek toprak mı kaldı ki.
- İntikam! - Kaybol!
Burada lider benim ve vagonu alalım diyorum.
Aptal!
Ölmek mi istiyorsun? Bu şey sonun olur.
- Buna ne dersin? - Al işte, kafan hiç çalışmaz mı senin?
Gidelim!
Aptallar.
Senin buradaki asıl değerli şey olduğunu farkedemediler.
Oğlun mu?
Nefes bile alma.
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Başkası olsaydı...
Aptal!
Bu Dim Mak değil.
Pislik konusunda babam haklıydı.
Gayet iyi.
Zarar vermeyin!
Dur bakalım orada.
Onu öldürebilir ya da canını bağışlayabilirim.
Her şey bana kalmış durumda.
Fasulyeler için bir dönüm, bir dönüm de kavunlar için.
Peki ya fasulyelere iki dönüm, beyaz tahıla da iki dönüm ayırsam?
Olmaz tabi! Fasulyeler üç dönüm olmalı.
Söylesene,
Sence en mantıklısı ne olur?
Ben sana bin dönüm öneriyorum.
Bu çok fazla.
O kadarını idare edemem.
Beyaz tahıl mı, fasulye mi, ne yetiştireyim?
Ben piriç ekerdim. Hem pirinci severim.
Beyaz tahıl ve pirinç aynı şey, ahmak!
Yoruldun mu?
Rahatın yerinde, değil mi?
İşte şimdi rahatladım.
Beş dönüm bana bayağı enerji harcatacak.
Doğru ya, bir de sığır olmadan olmaz.
Bir erkek, bir dişi.
Erkek olan toprağı sürerken, dişi olan süt verecek.
Beni bu şekilde Liang'a kadar nasıl götüreceksin çok merak etmeye başladım.
Dur yahu, ben süt sağamam ki.
Bu durumda bir de eşe ihtiyacım olacak.
Büyük kardeşim harika bir savaşçıydı.
Ölünceye kadar savaştı.
Küçük kardeşim ise çok güvenilir biriydi.
O da savaşlarda öldü.
Ben ailemin geri kalan tek üyesiyim.
Peki ya sen General? Hiç kardeşin var mı?
Olmamasını yeğlerdim.
Beni buraya neden getirdiniz?
Onları bulamıyorum işte.
Anka Dağı çok büyük ve saklanacak çok fazla yer var.
Bağlı mıydı o?
Evet, babası bağlamıştı. Onun deli olduğunu söyledi...
Gerçi ikisi de pek akıllı görünmüyordu ya neyse.
Artık gidebilir miyim?
İntikam...
Seni geri istiyorlar demek! Bu pek kolay olmayacak.
Uzun yıllar savaşlara katılmama rağmen,
bunun gibi şık bir oku ilk defa görüyorum.
Pek dost canlısı olmayan birinin oku.
Senin gibi insanlar bunlara tapıyorlar.
Biliyorsun, onlar seni bulurlarsa öleceksin.
Benimle gelirsen yaşama umudun var.
Haklısın.
Boş yere ölmek istemiyorum.
Seninle geleceğim.
Görünüşe göre General, ölümden korkmaya başladı.
Ölürsem, onurumla ölürüm hepsi bu.
Acaba hangi tarafa gitsek?
Liang'a beraber ulaşabilsek bile oradan sonra tek bir seçeneğin var,
benim idamımı izlemek.
Nereye varmaya çalıştığın gözlerinden anlaşılıyor.
Bu dikkatli tavrın kadınlara işlemiyor anlaşılan.
Peki kadınlarla aran iyi midir?
Mesela ne tür kadınlardan hoşlanırsın?
Şehvetli veyahut,
eğitimli seçeneklerimiz var.
Dürüst kadınları severim.
Ama sanırım eğitimli olanı seçeceğim. Bana okumayı da öğretir hem.
Bir sevdiğin yok, değil mi?
Şu kadın... Sana ne söylemişti?
Liang'a kadar varabilirsek sorunun cevabını alacaksın.
Siz aşağıya bakın.
Başladığımız yere geri döndük. Bu sefer gözünüzü dört açın.
O da kim?
Diğerlerinden biri. Kendi kuralları vardır.
Gidip tanışalım o zaman.
Dilimizi bilmezler.
Hırslı insanlardır. İyi de birer savaşçı.
Yaklaşmamak en iyisi olur.
Acele et, o kadar da yorgun görünmüyorsun.
Kuşlar toplanmaya başladı,
ama anka kuşu hepsine ters yönde süzülüyor.
Ne saçmalıyorsun sen Allah aşkına?
Kuş, kuştur işte.
Taş fırlatmada bayağı iyisin.
Küçük çocukken taşlarla vahşi tavuk avlardım.
Hey.
Ordularınızın Anka Dağında neden kamp kurduğunu biliyor musun?
Nereden bilebilirim?
Gerçi orada iki gün boyunca pusup gelmenizi bekledik.
Ben de öyle düşünmüştüm
Hain bir tuzak kurulmasaydı...
...eğitimli ordumla kaç kişi olduğunuza bakmaksızın sizi ezip geçecek...
...sonra da Liang'ı işgal edecektik.
Saçmalama. Bizim elimiz armut toplamıyor herhalde.
Yine de senin gibi bir savaş kaçağı Liang'ın yüz karası o ayrı.
Öyleyse görelim bakalım ne kadar eğitimlisin.
General savaş kaçağına karşı?
Liang Wei'ye karşı. Adilane ve basit bir dövüş.
Adil dövüş istiyorsan yarama dokunmazsın.
Nasıl istersen.
Öldün.
Sen de öldün.
Saf.
Savaş biter. Wei kazanır.
Son yıllarda savaşlar dur durak bilmedi. Her geçen gün orduya katılım artıyor.
Öl ya da öldür!
Bu kadar çekici olan şey ne?
Liang kazandı. Liang kazandı.
Bu mu adil şimdi?
Savaşta adil olmak diye bir şey yoktur.
Yakında et de yiyeceğiz. Şimdilik bununla idare et.
İştahın mı kaçtı?
Benim için sorun yok.
General, savaşlar yokken neler yerdin?
Et ve deniz ürünleri.
Aklına gelebilecek her tür güzel şey.
Neden savaştığınızı şimdi anlıyorum. O kadar yedikten sonra...
...bir nevi yediklerinizi eritiyorsunuz!
Okuyamam dememiş miydin sen?
Babam bana bu iki kelimeyi öğretmişti. Yazması ve okuması en kolay olanlar.
Bu iki kelimenin yazılışı o kadar da kolay değil aslında.
Neden benimle Wei'ye gelmiyorsun.
Sana yüksek mevkilerde yer ayarlayabilirim.
Aslında bir şey daha söylemeyi unuttum.
Canlı General, ödül; arazi ve para. Ve ordu adına daha fazla savaşmamak.
Artık öldürmek zorunda kalmayacağım. Sadece ben ve çiftliğim olacak.
Her savaşın bir galibi vardır.
Çin'i birleştirmeyi başarabilen bir galip. Sadece bu, savaşlara bir son verecek.
Sadece bu, küçük insanlara huzur getirecek.
Bak ne diyeceğim...
Bizi rahat bıraksaydınız,
normal bir hayat sürüyor olabilirdik!
Bir yudum almaz mısın?
Tüm bu konuşmalar beni acıktırdı aslında.
İşte etimiz de burada!
Harika bir ettir.
Ben odun getiririm.
Yavruların var. Seni yiyemeyiz.
Babam derdi ki...
Birisi geliyor. Gidelim!
Neden panik yapıyorsun? Gelen sadece bir kişi...
Bizden birisi.
Hey, dostum.
Alçak!
Sen. Şu tarafa bak.
Liang yapımı bir kılıç.
Diz çökün!
Ben Liang askeriyim. Sadece kendi üstlerime diz çökerim.
- Şimdi ne var? - Sen Liang'ın keşif erlerindensin.
Evet.
- Peki ya sen? - Ben de öyleyim.
Ne keşfediyorsunuz peki?
Anka Dağ'ındaki savaş alanına gidiyorum. Hiç...
...kurtulan yok.
Neden patikadan gidiyorsunuz?
Konvoy ana yoldan ilerliyor...
Patika daha kestirme...
Gayet hızlı.
Onu tanımıyorum.
Ne?
Attan düştükten sonra kafasını vurdu, o yüzdendir.
Hayır... Evet, düştüm...
- Gene de seni tanımıyorum. - Nasıl yani?
Keşif erlerini öldüremezsiniz. Antlaşmalar gereği buna hakkınız yok.
Bu senin kılıcın mı?
Evet.
Neden General tipi bir kılıç taşıyorsun?
Ödünç aldım.
Sen keşif eri falan değilsin.
Evet, değilim.
Wei Generali nerede?
Bilmiyorum.
Yalan söyleme!
Biliyorum, biliyorum.
Generaliniz bende.
Cesaretini sevdim.
- Ne cesareti? - Nerede peki?
- Kaçtı. - Öyleyse işimize yaramazsın.
Durun. Durun. Sakladım onu.
Bizi ona götür.
- Aslında cidden kaçtı. - Bizimle dalga mı geçiyorsun?
Geri çekilin! Hepiniz geri çekilin!
Geri çekilin!
Uzak durun!
- Ölürsem, hiçbir şey öğrenemezsiniz. - Ne istiyorsun?
Ödül.
Bunu sağlayabilirim.
Utanmalısın.
İkinizden birisi işime yaramaz.
Peki şimdi?
Yakalayın!
Afedersiniz.
Wu.
Dur.
Bırak geçsinler.
Hâlâ yaşıyor, değil mi?
Gayet iyi.
Sadece bir General, büyütülecek bir şey yok.
Krallarını da belki sonra yakalarım.
Liang için gerçekten yüz karası mıyım?
Ha?
Hadi.
Öldür beni!
Hâlâ yaşıyorum.
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Senin komplon yüzünden, bin cesur asker öldü.
Şu fani dünyada, onların ruhları yakandan asla düşmeyecekler bilesin!
Ve sen.
Zavallı adam.
Şeref yoksunu savaş kaçağı!
Tek bir yol eve dönüş yolu,
ama elin boş!
Nereden geldin?
Evin nerede?
Fetih biter bitmez,
büyük bir bot yapmaya başlayacağım.
Evet... Bir dolunay gecesi denize açılacak
ve dünyayı dolaşacağım.
Babam, "Gemiye ejderha resmi çizersen,
anka kuşların sana yol gösterirler. " derdi.
Tahta geçtiğiniz gün istediğiniz her şey sizin olacak.
Birimiz kral olacaksak eğer, asla eskisi gibi olamayız.
Biraz dinlenin Prensim.
Babam, "Serçeler de bir gün Anka'ya dönüşür." derdi.
Gayet iyi.
Neden beni kandırdın?
Sana bir kez olsun vurmak istedim.
Öldür beni General.
Ben General değilim. Basit bir askerim sadece.
Farklı olan ne? Öldürmek değil mi arzunuz?
Kayboldun, değil mi?
Gerçekten de Shen Shu'ya vardığında her şeyin yoluna gireceğini mi düşünüyorsun?
Ben hiç kimseyim.
Bu harita,
seni Shen Shu'ya götürecek.
Atı da yanına al, saklanabileceğin yerler olacak.
Bu sizde kalsın.
Aç mısın? Ben de açım.
Yiyecek bir şeyler bulmalıyız.
Dağın diplerinde. Toprak zengin.
Beş dönüm tarla
Beş dönüm zengin toprak
Ne yetiştirsek?
- Öyle değil. - Öyle değil.
Kavgayı kesin.
Başarılı bir diplomat olmak istiyorsanız, tek bir yol var.
Neymiş o?
Sabır.
Efendim,
acaba Wei'ye giden yol hangisi?
- Şurası. - Yok yok, burasıydı.
Wei'nin bazı coğrafik avantajları var,
Chu önünde bir kalkan görevi görüyor.
Kaçabilir, ama saklanamazsın.
Artık yeni evin bu.
Ben de evime gidiyorum.
İyi yaşa.
Gayet iyi.
Tek bir yol eve dönüş yolu.
Liang Dağ'ının eteklerindeki evim.
Oranın toprakları verimli...
Gayet iyi.
Yavaş, yavaş.
Seni o mağarada öldürmeliydim.
Seni ayıya teslim etmeliydim.
Çok fazla sırnaşma, anladın mı?
Bizi mezarlığa götürüyorlar.
Mezarlık mı?
- Toplu mezarlara gömecekler. - Gömmek mi dedin?
Liang buradan ne kadar uzakta?
Nehir yolunu seçersen bir gün.
Hangi köydensin?
Üç Taş Mağarası köyünden.
Görünüşe göre planın işe yaramıyor.
Göreceğiz. Sen hâlâ benim esirimsin.
Esirin falan değilim.
Ben onun esiri...
Ona karşılık bir at verin.
Prensim, dikkat edin!
Sıraya girin.
- Bu şeyi nasıl çıkartırız? - Aynı şeyi ben soracaktım.
Wu!
Hiçbir fikrim yok.
Söylesene.
Unutma, aynı gemideyiz.
Evet, aynı babamın dediği gibi,
"Oyun bittiğinde şah da piyon da aynı kutuya konur."
Buldum.
Yardım et.
Mükemmel fikir değil...
...ama idare eder.
Gel.
- Wu. - Evet.
Sonunda bana karşı gerçek bir kılıçlasın.
Üzgünüm, artık ustan falan değilim.
Yazık oldu en iyi öğrencimdin.
Atla.
Daha hızlı.
Prensim, kaçın.
- Buradan! - Şuradan!
Aslında, seni kurtarmak gibi bir amacım yoktu.
Bufalo kendiliğinden öfkelendi.
Bufalo mu çok güçlüydü...
...yoksa duvar mı ince?
Her iki durumda da teşekkür ederim.
Gayet iyi.
Kemerinde ne var?
Sır.
Yollarımız ayrılmadan önce, bir sırrımı paylaşmak isterim.
O insanların beni neden yakalamak istediğini biliyor musun?
Bilmek istemiyorum.
Senin gibi insanlar çok karmaşıklar.
Tanıştığımızdan beri, her şey arap saçına döndü.
Önemsiz insan.
Hâlâ esirimsin.
Gitmene izin veremem!
- İşimi geciktirdin. - İşim sensin.
Biliyorum, senin çiftliğinim.
Evet, beş dönüm hem de.
Ve para ödülü!
Evet, bir kese dolusu.
- Dur! - Neden?
- Sana emir veriyorum! - Beni kandıramazsın!
Uyarı için sağol...
Daha fazla dayanmaz.
Sırtımdan çekil.
Mümkünâtı yok.
Beni bıraktıktan sonra seni yakalayacağım.
O kadar salak mıyım?
Görelim bakalım.
Wu.
Prensim.
Neden?
Hâlâ yaşıyor. Kaderin bir oyunu mu bu?
Prensim, Wei'ye geri dönelim.
Olmaz! Neler hissettiğimi anlamıyorsun.
Ne garip adamsın yahu.
Devam et. Bağla beni.
Çevrene bak bir.
Şu cehennem çukuruna bir bak!
Neresi burası?
Nefesini sakla. Çürüyüp gideceğiz nasılsa.
Tek bir yol...
...eve dönüş yolu.
Liang Dağ'ının eteklerindeki evim.
Oranın toprakları verimli...
Sesin kısılmaya başladı.
Gayet iyi. Babam,
"Yaşadığın sürece her şey, gayet iyidir." derdi.
Kral olmalı mıyım?
İyi bir kral olacaksınız. Wei için iyi olacak.
Gözümü kırpmadan öldürebilmem için beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
Buralara kadar geldik, artık başka çareniz yok.
Peki, nasıl şerefiyle...
...ölmesini sağlayabilirim?
Ne düşünüyorsun?
Kolza çiçekleri...
Kolza çiçekleri yetiştirmeyi düşünüyorum.
Neden?
Ne neden?
Neden böyle bir yerdeyim ki sanki?
Çin'e hükmeden kişi ben olmalıydım.
Oysaki içinde bulunduğum şu duruma bir bak!
Diri diri gömüldüm.
Cesedimi bile bulamayacaklar.
Evet, ödülün geri kalanıyla da bir eczane açacağım.
Doğru söylemek gerekirse, ilacın işe yaradı.
Seni Sağlık bakanı olarak atıyorum.
Eğer savaşlar olmasaydı iyi birer dost olabilirdik.
Belki de.
Eğer kurtulursak diye,
bana bir söz vermeni istiyorum?
Söyle.
Şehrime saldırma.
Sana on yıllık bir söz veriyorum.
Kulağa kurnazca geliyor. Ama anlaştık.
Senin de bir söz vermen gerekiyor.
Söyle.
Eğer kurtulursan, onlara...
...savaşırken öldüğümü...
...söylemeni istiyorum.
İnsanlarım için savaşırken öldüğümü...
Wei'nin yüzünü kızartacak hiçbir şey yapmadığımı...
Vücudumuz ne kadar pislense de, bayrak tutan ellerimiz kirlenmemeli.
Bana yalan söyleme,
önemsiz insan.
Önemsiz birisi olmak...
kulağa hoş geliyor.
Uyan.
Baba, yaşıyorum!
Tanrıya şükürler olsun!
Burası Üç Taş Mağarası.
Yakınlarda bir balıkçı köyü olacaktı, gidip bir sal bulayım.
Oraya varmamız yarım gün sürmez.
Nereye?
Liang'a tabi başka nereye olabilir?
Kaçmayı aklından bile geçirme. Bensiz bir saat bile yaşayamazsın.
Acele, acele!
Saklan!
Neden saklanayım?
Saklan.
Tut beni.
Kardeşim.
Kardeşim mi?
Kardeşin mi o?
Günlerdir peşimdesin. Yorulmaz mısın?
Prensim.
Prensim?
Neden kafanda yasın izlerini taşıyorsun?
Babamız için.
Savaş için ayrıldığımda çok hastaydı.
Sen, yaşlı adamı memnun etmek için sadece savaştan savaşa koştun.
Liang'la barış görüşmeleri yaparak ona karşı gelmeseydim...
...prens ben olacaktım.
Ölmem için tuzak hazırladın.
İkiniz arasında bir husumet...
...ve cezasını iki bin canla Liang ödüyor.
Bana karşı böyle konuşamazsın.
Asıl sen konuşamazsın.
- Onu bu işe karıştırma. - Ama o düşmanın.
O yaşamamı istiyor sen ise ölmemi istiyorsun.
Hadi! Sana verdiğim tatar yayını kullanarak vur beni ve tahta geç.
Hâlâ fazla yumuşak kalplisiniz.
Kılıcın.
Sen onu öldürmezsen o seni öldürecek.
Sadece biriniz Kral olabilirsiniz.
Çok saçma, neden böyle bir zorunluluk var ki?
Seni ilgilendirmez.
Sizin işlerinize akıl sır ermiyor.
Seni ilgilendirmez dedim!
Hepsi şu kel kafanın suçu.
Kızgın görünüyor. Belki de gitmeliyiz.
Bu sefer işleri gerçekten yüzüme gözüme bulaştırdım.
Siz yapmanız gerekeni yaptınız efendim.
Artık gidebilir miyiz?
General!
Arkanda!
Beni ilgilendirmez.
Çok yazık.
Küçük bir taş parçası bile mi yok?
Daha fazla yaklaşma!
Yoksa gözünü çıkartırım.
Ağabey!
Durun!
Öldürmen gereken kişi benim.
Ben veya kardeşim, sadece birimiz buradan sağ çıkabiliriz.
Ne anlatmaya çalıştığımı anlamıyorsun, değil mi?
Buna ne dersin?
Başından beri yapmam gereken şey buydu.
Kardeşim!
Ağabey...
...bu şerefli bir ölüm değil mi?
Gerçekleşemeyecek hayallerimiz için üzgünüm.
Zaten o tekneyi asla inşa edemezdik.
Bana bir iyilik yap.
Onu gömmeme yardımcı ol.
Devam etmeliyiz, General. Yarım günlük yolumuz kaldı.
Prensim demek istemiştim.
Wei'nin içkileri fazla sert değilmiş.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ben de senin ne düşündüğünü biliyorum.
- Gayet iyi. - Hâlâ yaşıyoruz.
İkiniz bana kendi kardeşlerimi hatırlattınız.
İyi birer savaşçıydılar.
Aslında, ben de iyi bir savaşçı olmak isterdim.
Askere ilk alındığımızda biz üç kardeşin başka şansı yoktu.
İlk sefer üç yıl sürmüştü.
Geri döndüğümüzde,
köyümüz yerle bir edilmişti.
Evsiz kalmıştık.
Babam ölmeden önce bize; ülkemize hizmet ettiğimizi,
doğru olanı yaptığımızı söylemişti.
Ama savaşların sonu yoktu ki.
Sonra bize, "Oğullarım, kulak verin!" dedi.
"Üçünüzden birisi yaşamalı...
...yaşamalı ki soyumuzu sürdürebilsin."
Ve işte tek ben kaldım.
Sana sahip olmaksa benim en büyük talihimdi.
Bir de bana sor.
Sorma.
O kadının bana söylediği şey:
"Bai Hui"
Ne önemsiz biri ama.
Shen Shu Anka Dağı.
"Barış"
"Liang Dağı"
Şuradan dönünce, liman karşımızda...
Kardeşim Liang'la ittifak yapma taraftarı idi... Belki de haklıydı.
Vardığımızda canım bağışlanırsa, kardeşimin dileğini yerine getirmek...
...için elimden ne gelirse yapacağım.
Belki, belki.
Belki çok geçtir.
Belki.
Hiçbir şey evin yerini tutmuyor!
Kemerin...
Hakkında yanılmışım.
Bu yolculuğu ikimiz için de yapabileceğini hiç düşünmezdim.
Peki şimdi düşmanın mıyım, esirin mi?
Hiçbirisi. Git hadi.
Acele et! Fikrimi değiştirmeden.
Neden?
İki kardeş... Birisi yaşamalı.
Sözüne güvenebilir miyim?
Ne demek istiyorsun?
On yıllık sözünden bahsediyorum!
Kesinlikle! Sözüm sözdür!
Unutma!
Benden aldığın madalya, bir servet değerinde.
Çiftliğine ve parana kavuşabilirsin.
Buldum.
Yeteri kadar yaşamayabilirim...
Yapılan her şey boşa gitti. Gayet iyi!
Kaç.
Teslim olmasını söyle.
Liang yok edildi. Diz çök ve teslim ol.
Liang yok mu edildi?
Bu nasıl olabilir?
Liang teslim olmayı reddetti. Başka bir yolu yoktu.
Birlikleriniz tamamen yokedildiler.
Diz çök. Son şansın.
Tüm birlikler yok mu edildiler?
Artık Liang yok mu?
"Qin"
Bunların hepsi rüya.
Liang artık tarihten ibaret.
İşte asıl şimdi hiçbir şeyim kalmadı.
Bayrağı indir.
Tek bir yol...
Birlikleriniz tamamen yokedildiler.
Bu doğru değil.
Kılıcını bırak.
Ben hâlâ buradayım! En iyi vuruşunuzu yapın!
Liang Dağ'ının...
...eteklerindeki evim.
Oranın toprakları verimli...
...beş dönümlük çiftlikleri.
Beş dönümlük çiftlik.
Baba, üzgünüm! Soyumuz burada son buluyor.
Eve giden ey büyük nehir
eve giden
Karım, çocuklarım
şirin evim
Şişman tavuklar ve ördekler
Besili sığır
Büyüyen fasulye... Beyaz tahıl...
ve Kolza çiçekleri...
Liang için bir utanç kaynağı değilim, değil mi?
"Liang"
Qin Liang'ı fethetti.
General, Wei'ye geri döndü ve tahta geçti.
Savaşçı politikayı ikinci plana atarak eyaletini yönetti.
Sonraları, Qin'in saldırıları karşısında Wei, teslim olmak zorunda kaldı.
Huzur dolu ortam, halk ve askerler için yeniden sağlanmıştı.
İç savaşın bitmeye yüz tuttuğu dönemde,
büyük Çin neredeyse son şeklini almıştı.
En sonunda Qin, M.Ö. 221'de tüm Çin'i bir çatı altında toplamayı başardı.
Çeviri eray.gns eray.gns@hotmail.com